Home Page > Notícias > Discente da universidade brasil de descalvado lança glossário bilíngue de zootecnia

Discente da universidade brasil de descalvado lança glossário bilíngue de zootecnia


Material conta com tradução de mais de 600 termos da área e contribui com a democratização do conhecimento científico

 

Você sabe o que é Ruminants? E Crupe protein? Imagina o que seja Feedlot e Lactating cows? Caso não tenha noção do que se trata, não há problemas. Agora, os profissionais da área de zootecnia terão a facilidade de terem a tradução de alguns termos técnicos nas mãos, graças à Maria Helena Ferrari, discente do Programa de Mestrado em Produção Animal da Universidade Brasil de Descalvado-SP. A professora e coordenadora do Centro de Idiomas do Instituto Federal de Rondônia [IFRO] lançou um glossário bilíngue – em português e inglês - de termos técnicos do curso de Zootecnia. A exposição do material aconteceu na III Semana de Zootecnia do Instituto, um evento destinado a profissionais da área, em maio.

 

A mestranda revelou que o que a levou a pensar em produzir o conteúdo com duas opções de linguagem foi o fato de perceber a dificuldade dos seus alunos em compreender termos técnicos de Produção Animal apresentados na língua inglesa, o que, segundo ela, pode atrapalhar no estudo e pesquisa, pois os países que mais investem em ciência e inovação tecnológica exigem o conhecimento da língua.

 

“Ao realizar a leitura instrumental em inglês nas minhas aulas percebi a dificuldade de encontrar instrumentos de tradução específicos para área de Produção Animal. Por isso, tive a ideia de criar este glossário e lapidar, junto com os coordenadores e docentes do curso de Mestrado em Produção Animal da Universidade Brasil”, afirma.

 

O glossário foi construído com base na análise de artigos científicos publicados no Journal of Animal Science, no ano de 2017, revista especializada em assuntos ligados ao curso de Zootecnia, e que conta com aproximadamente 630 palavras e termos gerais das diversas categorias.

 

Segundo Helena, “a divulgação do resultado das pesquisas brasileiras é realizada por periódicos e revistas científicas, às quais passam a exigir seus manuscritos em inglês. Desta forma, o glossário deve contribuir com a democratização do conhecimento científico e suprir a necessidade dos estudantes da área da produção animal”.

 

“Em uma pesquisa realizada em 88 países, o Brasil é classificado como país de baixa proficiência do Inglês e ocupa a 41º posição [English First, 2017]. Outro aspecto que torna relevante estes termos técnicos produzidos em inglês é o fato de dar acesso ao maior número de pessoas não nativas, que poderão acessar pesquisas de estudantes brasileiros”, conclui.

 

 

 



Fonte da Notícia: Press FC



Gostou do conteúdo animal acima! Então compartilhe em suas Redes Sociais:

Letras de Música com temas Animais:

bulletO tempo não para

bulletBater das asas

bulletCavalo abandonado

bulletTenente bezerra

bulletBurro De Carga / Carga De Burro



Dicas Veterinárias:

bulletRação, como armazenar de forma correta

bulletDegeneração retiniana

bulletEnsinar cachorro a fazer necessidades: falar não resolve

bulletEspasmo das patas traseiras em cães

bulletVírus da verruga em cães



Ver todas as Dicas Veterinárias



Colunistas - Veterinários que escrevem sobre temas aos leitores

bullet Veridiana Martins Dias
(41) 8891 6887
www.adestramentoamigofiel.com
Amigo Fiel Adestramento>

bullet Alexandre Domingues>

bullet Por Alexandre Domingues>

bullet André Galv?o Cintra, MV, Prof. Esp. CRMV SP 6765 VicePresidente ABCC Bret?o. email: andre@vongold.com.br. Site: www.vongold.com.br >

bullet cepav laboratórios
fone: (11) 3872-9553
rua tanabí, 185 - são paulo/sp
www.cepav.com.br>



Cinema, Filmes e Seriados:

bulletSoltando os cachorros (the shaggy dog)

bulletNas montanhas dos gorilas

bulletA morte anda a cavalo (da uomo a uomo / death rides a horse)

bulletMamãe virei um peixe (hjælp, jeg er en fisk)

bulletOs pássaros feridos (the thorn birds)



Ver todos os filmes e seriados

Livros Animais

bulletNo meu peito não cabem pássaros

bulletUrologia e nefrologia do cão e do gato

bulletFalando de passaros e gatos

bulletSucesso na criação de pássaros canários e periquitos

bulletO encantador de cães

Ver todos os Livros

Digite aqui a palavra-chave


© Desde 2000 na Web - CONTEÚDOANIMAL.com.br - Todos os direitos reservados - Créditos